In der Nase popeln sollte vermieden werden!
In der Zukunft,
wird mein Sohn die Menschheit in einem Krieg gegen Skynet anführen,
einem Computersystem, welches darauf programmiert ist ,die Welt zu zerstören.
Es schickte bereits Maschinen durch die Zeit zurück...
Manche um ihn zu töten...
Eine um ihn zu beschützen.
Heute kämpfen wir um zu verhindern, dass Skynet überhaupt erschaffen wird.
Um unsere Zukunft zu ändern.
Um sein Schicksal zu ändern.
Der Kampf die Menschheit zu retten beginnt heute.
... ::: tv4user.de ::: ... - The Sarah Connor Chronicles S01E03 -
... ::: tv4user.de ::: ... - Übersetzt von: Pflaumenschnaps -
Zuvor bei Terminator: The Sarah Connor Chronicles.
- Wo sind wir? - Gleiches wo.
Anderes wann.
- Ich will meinen neuen Namen, mein neues ich. - Ich werde Enrique aufspüren.
Ich brauche 3 mal frische Papiere.
Mein Neffe hat das Geschäft übernommen.
- Ich seid registriert und alles. - Onkel Enrique wird sehr stolz sein.
Er hat Dich eine Ratte genannt... einen Spitzel.
- Warum hast Du das getan? - Weil Du es nicht tun wolltest.
- Warum sind wir nicht in der Vergangenheit geblieben? - Du bist gestorben.
Vor Zwei Jahren... Krebs.
- Ich hab das schon mal gesehen. - Skynet Arbeitslager. Widerstandskämpfer.
- Bist Du sicher, dass hier Geld ist? - Alles was einen Wert hat,
Geld, Waffen...es wird versteckt sein.
Du sagtest, wir wären sicher.
Skynet weiß nicht, dass Ihr hier seid.
Es gibt keinen Befehl Euch zu jagen.
Was ist, wenn sie es gefunden haben, aber nicht wissen was zu tun ist?
Wer zur Hölle bist Du, Alter?
Sie wissen es.
Als ich in der Nervenklinik war, war ich von der Wissenschaft besessen.
Nicht nur Wissenschaft, eigentlich.
Und nicht nur Wissenschaft an sich.
Wissenschaftler...
und dann auch nur Nuklear-Wissenschaftler.
Solche, die die Bombe erfunden haben.
Oppenheimer, Heisenberg, Fermi und Teller.
Pioniere, allesamt Genies.
Ich las jedes Buch das ich finden konnte.
Ich wollte verstehen
warum konnten sie es nicht lassen, diese Urväter unserer Zerstörung?
Und warum würde sie niemand aufhalten?
Und wenn ich die Chance hätte, könnte ich es?
Morgen.
Du siehst fertig aus.
War lange auf.
Zeitungsausschnitte...
Überwachungsfotos, Bankauszüge.
Schnipsel von jeder Hightech Firma in den Staaten.
Ich glaube sogar, dass ich deren gute Taten für das Rathaus hier irgendwo gesehen habe.
Diese Widerstandskämpfer wurden nicht zurück - geschickt um uns zu unterstützen.
Es sind eine Skynet Jagdpatrouille.
Wirklich? Bist Du sicher?
Das meiste davon ist noch ziemlich bruchstückhaft für mich, aber da ist eine Liste, die ich versteh.
Angestelltenliste von Cyberdyne Systems.
Scheint als dachten sie, hier wäre ein guter Ort damit anzufangen.
Und das ist es.
Sie wird nicht erfreut sein, Dich zu sehen.
Das ist sie nie.
- Willst Du, dass ich mitkomme? - Nein, Du hast Deine eigene Aufgabe zu erledigen.
Eine ziemlich Große.
Du wirst ziemlich gut darin.
Danke.
Trotzdem, es ist ja nicht wirklich Gehirnchirurgie oder sowas.
Wäre schon ziemlich witzig, wenn Du eine Art fortgeschrittene Kybernetische Intelligenz wärst,
die von einem kleinen Eyeliner zurückgehalten wird.
Nein, es ist keine Hirnchirurgie.
Dafür müsste es viel schärfer sein.
Viel besser...
wenn Du Kleidung trägst...
viel besser.
Sechs Wege rein. Sechs Wege raus.
Der Eingang verläuft an der Straße hier. Sicherheit ist minimal.
2 bewaffnete Wachen vormittags. 4 am Abend.
Und wenn irgendwas schief geht, ist hier ein Parkplatz.
Mom, es ist High School, OK?
Kein Supermax (Gefängnis).
Wir schaffen das schon.
Du küsst mich aber nicht.
Oder irgendjemand anderen.
Okay, also pass' Dich an.
Anpassen.
Yeah, ich meine komm nicht wie ein Freak rüber. Du weißt, was ich meine, oder?
Freak.
Verrückter, Trottel, Dumpfbacke, Spinner.
komische Ente. Duchgeknallte Kartoffel.
Bekloppt.
Ich habe das Lexikon gelesen.
- Ich schlafe nicht. - Ja, genau das ist, was ich meine.
Wenn Du das machst, klingst Du wie ein Freak.
Lauf nicht rum und benimm Dich wie mein Bodyguard.
Du sollst meine Schwester sein.
Du wirst niemanden veräppeln.
Ich habe Dich veräppelt.
Was soll das alles hier?
Scheint eine Nachbildung einer Trompe Freske in Öl zu sein.
Ich schlafe nicht.
Telefone, Hüte, Ringe und Schmuck.
Nehmt es ab und tut es in den Korb.
Telefone, Hüte, Ringe und Schmuck.
In den Korb.
In den Korb, Leute, Kommt schon.
Die Schlange geht weiter. Na los.
Telefone, Hüte, Ringe und Schmuck.
In den Korb.
Bitte, lasst die Schlage weiterlaufen.
Telefone, Hüte, Ringe und Schmuck. In den Korb, bitte.
Na los, kommt schon. Danke. Telefone, Ringe, Hüte...
Du nochmal, Missy.
Telefone, Hüte, Ringe und Schmuck in den Korb.
Festhalten. Komm durch.
Entschuldigen Sie. Das ist meine Schwester.
- Extrapunkt für Dich. - Sie hat eine Metallplatte im Kopf.
Ernsthaft. Eine richtig große.
Ich bin hingefallen.
Sehr doll.
Alles klar, los gehts.
Telefone, Mützen.
Ich dachte Du wärst tot.
Nun, bin ich nicht.
Du Glückliche.
- Du siehst... - Anders aus?
Genauso.
Naja, ich kann’s nicht erklären.
Ich würde es gar nicht hören wollen.
Ist John...
Ihm geht's gut.
Was ist mit dieser Maschine?
Sie ist noch da.
Nicht diese.
- Die Andere. - Nein.
Macht’s Dir was aus?
Du hast sie mitgebracht.
Danny ist nicht hier?
Es ist zehn Jahre her, richtig?
Er ist in der Schule.
Er war sehr lange nicht hier.
Tut mir leid das zu hören.
Was willst Du, Sarah?
Du stirbst nicht und immer willst Du irgendwas.
Ich möchte, dass Du einen Blick auf diese Fotos wirfst,
und mir sagst ob Du irgendjemand erkennst. Ich weiß es ist lange her, aber...
Nein.
Niemand. Sorry.
Weil einer von denen wohl momentan mit Skynet zu tun haben könnte.
Der es vielleicht noch nicht einmal weiß.
Tut mir leid, Dich belästigt zu haben.
Ich lass Dich in Ruhe.
Das vierte Foto.
Der junge Mann.
Sein Name ist Andrew Goode.
Andy.
Er war Praktikant bei Cyberdyne, einen Sommer lang.
Miles hat ihn gemocht.
Wird er auch sterben?
Ist es das, was jetzt passiert, er stirbt?
Ich weiß es nicht.
Ich hoffe nicht.
Nun, wenn er stirbt, sein Dir nur sicher, dass es von Bedeutung war.
Sei Dir sicher, das es nicht umsonst war.
Niemand stirbt umsonst.
Agent Ellison.
Mir wurde gesagt, sie würden vorbeikommen.
Aber ich sagte denen, dass Sie das letzte Mal einen Tatort besichtigt haben,
als Hoover sich noch in Quantico umgezogen hat.
Ballistik.
Ich kann ihnen jetzt schon sagen, dass meine größer sind.
Gleiche Waffe, die ihre Jungs hier umgelegt hat,
hat einen meiner Informanten getötet.
Enrique Salzia.
Wo ist die Verbindung?
Er hat Papiere gefälscht. Ihre Toten hatten gefälschte Papiere.
Ich hoffe Sie wollen mir nich ne Terroristenzellen Theorie aufschwatzen, denn das glaub ich nicht.
- Warum nicht? - Nun, sehen Sie sich die Fingerabdrücke an.
KLID, NCIC, CDP, Interpol.
Keinerlei Eintragungen. Diese Kerle waren Drogendealer,
ziemlich kleine.
Wirklich nicht wert, dass Sie sich Ihre Krawatte umgebunden haben...
und Sie ihren heiligen St. Thomas Kreuzzug wieder aufnehmen.
Oh, yeah.
Sowas sehen Sie jeden Tag. Finden Sie das nicht etwas komisch?
Warum sollte jemand einen Safe direkt an das Stromnetz anschließen?
Warum ist der Himmel blau, Ellison? Interpretieren Sie da nicht soviel hinein.
Diese Kerle waren Drogie's.
Es waren keine Raketen Wissenschaftler, keine Terroristen.
Ihr Typ hat meinem Typen Papiere verkauft.
Meine Typen haben Ihren Typen erledigt um ihre Spuren zu verwischen.
Gehen Sie wieder in Ihr Büro. Ihr Schreibtisch vermisst Sie.
Stimmt.
Ein Guter (Witz).
Jemand kam extra wieder her, um sich das was in dem Safe war, zu holen.
Die sind da draußen.
Und ich werde sie finden.
Hey, Kumpel.
Hey!
Da können Sie nicht rein!
Hey!
Viel Spaß damit.
Einen schönen Tag.
Kann ich ihnen helfen?
Nein.
Andy.
Ich schaue nur.
Sie haben nur so rübergeschaut als ob Sie irgendetwas bräuchten.
Das ist das Telefon.
Ernsthaft, wenn ich auf einer einsamen Insel gestrandet wäre,
mit nur einem Telefon als Begleiter, dann wäre das absolut das Telefon dafür.
Ist das etwas, dass Sie tun würden?
Darf ich?
Hat eine 4 Megapixel Camera. Zum texten...auch echtes Texten.
Nicht diesen SMS Comicblasen Müll.
3GB Datenzugang. 10GB für Musik.
6 Stunden Sprechzeit und 36 Stunden Standby mit dem Akku.
Was passiert wenn ich diese Zahlen hier drücke?
Entschuldigen Sie?
Diese Zahlen, Eins bis Neun.
Wenn ich 7 davon drücke, wird dann jemand
mit mir über das Ohrteil hier oben sprechen?
Yeah.
Okay: Dann nehme ich Drei.
Hallo?
Hi.
Rufen Sie mich an?
Ich wollte nur mal testen,
ob mit den Telefonen alles Okay ist.
Ich bin eben erst aus dem Geschäft raus.
Ich weiß.
Okay. Wollen Sie heute Abend mit mir Essen gehen?
Nein.
Naja, sie haben mir zu schnell geantwortet. Hören Sie mich erstmal an.
Geben Sie mir nur eine Minute.
- 30 Sekunden? - Reden Sie schnell.
Okay, lassen Sie mich erstmal die ganze Sache mit der einsamen Insel und dem Telefon
klarstellen. Scheint komisch zu klingen wenn man es sich vorstellt.
Habe ich nicht.
Richtig, natürlich. Warum sollten Sie? Es ist eine Verkaufsstrategie.
Sie können nirgendwo das Telefon (zum laden) einstecken.
Es wäre nutzloser als ein Stein, wenn der Akku erstmal verreckt ist.
- Man könnte damit nicht mal ne Kokosnuss aufmachen. - So verkaufen Sie sich?
Mich verkaufen? Oh, ich weiß nicht. Da wäre etwas ziemlich unmoralisch,
wenn man sich selbst verkaufen würde.
Und dennoch, ist es Ihr Job.
Teilzeit. Und ich bin nicht sehr gut darin.
Also bin ich eigentlich weniger unmoralisch als der Durchschnitt...
Wie dem auch sei.
Wo war ich?
Sie haben Recht.
Womit?
Ich habe zu schnell geantwortet.
Mr. Baum.
- Ja. - Setzen Sie sich, bitte.
- Hi. - Hi.
Okay, Papier und Stifte raus.
Es wird Zeit für einen kleinen Test.
Hier.
Kommen Sie rein.
Ich sagte kommen Sie rein.
Ich bin gerade hergewechselt.
Okay. Suchen Sie sich einen freien Platz.
Welchen Teil von Du sollst Dich nicht wie ein Freak aufführen hast Du nicht verstanden?
Setz Dich.
- Also... - Also?
Wie ich schon am Telefon sagte, ihr süßer Onkel Enrique
lebte ein buntes Leben. Eins was wir noch nicht richtig erschlossen haben.
Man lebt sich auseinander.
Jeder Tag ist ein neues Abenteuer. Wer kann da schon mithalten.
Ich habe einen Onkel der mir wie ein Vater ist.
Ich habe auch einen der mir Fremd ist.
- Wie war das bei Euch beiden? - Mehr wie eine Tante.
Tratsch, tratsch.
Alles klar.
Also standet Ihr Euch nicht sehr nahe.
Aber er hat Sie an dem Tag wo er ermordet wurde, dreimal angerufen.
Worum ging es da?
Naja, diese Lakers.
Wirklich? Was ist mit denen?
Kobe. Er ist die Bombe.
Ich dachte immer er wäre ein Ballgott.
Er ist ganz alleine, Man. Er hat niemand sonst der schießen kann.
Bist Du so, Carlos?
Jetzt wo Dein Onkel tot ist?
Bist Du ganz allein?
Teufel...
all die Jungs hier können schießen.
Ich habe meinen Onkel nicht getötet.
Nein.
Und Du bist zu clever um zu wissen, wer es war.
Ich bleibe in Kontakt.
Nein, ich weiß. Der Typ liegt 18 Monate hinter den Deutschen.
Yeah, naja, ich würde wenn ich soviel geliehenes Geld hätte.
Nein, ich sage nicht, dass der Kerl ein kompletter Idiot ist.
Aber es ist nicht wirklich hochtrabende Wissenschaft, nicht wahr?!
Warum geben die das Geld nicht Leuten, die auf dem Vormarsch sind?
Aber das tun die nie. Machen die nie...
Hey.
Wie war die Schule?
Ich habe eine Metallplatte in meinem Kopf.
Sie wird ein Attest dafür brauchen.
Ich meinte Dich, nicht sie.
- Yeah, gut. - Du willst mir nichts erzählen?
Wir sind hingegangen. Wir haben gelernt. Ich wurde nicht getötet.
Und sie hat niemanden umgelegt. Es war ein ziemlich guter erster Tag, denk ich.
- Was ist mit Dir, bist Du hingegangen? - Bin ich.
Und Sie war überrascht zu sehen, dass Du nicht tot bist?
Wohl eher enttäuscht.
Sie hat eins der Safe-Haus Fotos identifiziert.
- Praktikant bei Cyberdyne. - Ehrlich? Und was macht er jetzt,
Arbeitet er in 'nem Labor und entwickelt Raketenleitsysteme oder sowas?
Telefonverkäufer.
Ach was.
Telefonverkäufer. Und kein sehr guter.
Diese müssen gereinigt werden.
Okay, und was ist jetzt mit dem Telefontypen.
I-Ich geh heute Abend mit ihm essen.
Essen? Du meinst, sowas wie ein Date?
- Kein Date. - Wirst Du ihn umbringen?
Ihn umbringen?
Ich weiß doch noch gar nichts über ihn.
Er war ein Praktikant bei Cyberdyne als er an der Uni war.
Sein Foto ist in einem Stapel von Fotos.
Niemand stirbt bis ich es sage.
Sag's Ihr.
Menschen sterben die ganze Zeit. Die werden nicht auf Sie warten.
Ich hab' Dich schon wieder veräppelt.
Wer bist Du?
Wie haben Sie mich gefunden?
Was-- was wollen Sie?
Sind Sie ein Veteran? Geht es darum?
Sprechen Sie?
Lesen Sie das.
Wie haben Sie...
Nein, nein, nein. Das ist nicht möglich.
Das ist eine epidermale Wachstumsrate. Das kann nicht durchführbar sein.
Kezyten und...
bei dieser Rate, könnte kaum möglich für
Zellwachstum und Trennung sein.
Es ist unmöglich.
Möglich.
Woo lag falsch.
Thomason lag falsch.
Parker und Lang lagen fast richtig und dennoch...
komplett falsch. Ich war...
Ich war nichtmal nah dran.
Können Sie es machen?
Naja,
Ich werde in mein Labor müssen. Es ist ein ziemlicher Mix aus...
Wachstumsraten, TGF Beta,
PDGF, EGF.
Ich brauche dazu...
Wissen Sie es ist ne Menge Equipment.
Oh, und Blut. Wir brauchen...
mindestens 20 Einheiten.
Vorzugsweise mit Gewebe von...
Ich habe mein eigenes mitgebracht.
Können Sie es tun?
Ja.
Ja, ich kann.
Im Jahre 1943,
hielt der deutsche Physiker Werner Heisenberg,
eine Physikvortrag in einem gefüllten Hörsaal in Zürich.
Einer der Zuhörer im Publikum war Moe Berg,
ein ehemaliger Profi-Baseball Spieler,
der als ein Spion für das O.S.S. arbeitete.
Berg's Aufgabe bestand darin,
dem Vortrag von Heisenberg zu lauschen und zu entscheiden ob Heisenberg und die Deutschen
schon zu nah daran waren, die Atombombe zu perfektionieren.
Als Berg entdeckte, dass dies der Fall war,
wartete er auf Heisenberg vor dem Hörsaal und
schoss dem Wissenschaftler eine Kugel in den Kopf.
Er hatte vorher noch nie jemanden getötet.
Also wie war das bei Dir, Andy?
Kann mir nicht vorstellen, dass Du 'nen Abschluss im Telefone verkaufen an der Uni gemacht hast.
Nein.
Nein, Eher lustige Treffen mit 12 Packen Bier...
aus nem altertümlichen Sodageschäft, während meine Mitbewohne und ich Zelda 3 gehackt haben.
So dass die Prinzessin lustige Sätze aus den Wiederholungen sagen konnte.
Was sprichst Du da für eine Sprache, Junge?
Computer Wissenschaft.
Caltech. Fortgeschrittener...Schwachfug.
Und was würdest Du mit einen Computerabschluss von der...
- Caltech tun? - Ich weiß nicht. Ich habe nie einen gemacht.
Ehrlich?
Mein Vater starb im letzten Semester.
Meine Mom geriet ein wenig aus der Spur. Also bin ich abgegangen um ihr zu helfen.
Tut mir leid.
Es ist schon lange her, aber...
trotzdem danke.
Ihr geht’s gut. Sie hat den Sicherheitsmann ihr Bank geheiratet.
Hast Du Familie?
Nur entfernt.
Versteh das bitte nicht falsch, aber als Telefon - Verkäufer, denke ich, ich kann fragen:
Wolltest Du jemals etwas anderes als eine Kellnerin sein?
Ja, wollte ich.
Was war es?
Ich kann mich nicht erinnern.
Was ist das, Andy?
Oh, ist das nicht klasse.
Es ist das offizielle PR-Plakat für das Kramnik - Deep Fritz Duell.
Wahnsinns Duell.
Einfach Wahnsinn. Die meisten Leute denken, dass das 97er Kasparow / Deep Blue,
ein Schachduell zwischen Mensch und Maschine das Beste gewesen sei. Aber...
Fritz hätte den Boden mit dem Blue aufgewischt, so wie es Kramnik mit Kasparow gemacht hat.
Außerdem, ist das andere Poster nirgends aufzutreiben.
Was tust Du genau, Andy?
Willst Du es sehen?
Ja, ich will es sehen.
Alles klar.
Sei gefasst...
Der "Turk".
Naja, nicht der originale Turk.
Der echte Turk war ein Automat,
der 1770 von Baron Wolfgang von
Kempelen konstruiert und veröffentlicht wurde.
Es spielte Schach.
Ist das, was Dein Turk macht? Schach spielen?
Ich weiß, das klingt todlangweilig.
Die meisten Leute denken das, Aber...
vielleicht sollte ich es so ausdrücken:
Mein Turk kann auf so einem hohen Niveau Schach
spielen, dass er jeden menschlichen Spieler,
der lebt oder jemals leben wird, schlagen kann.
Das ist nicht das überragende daran.
Eine Vielzahl von KI's können das heute. Aber diese KI Schachplattform
verbindet vielerlei Künstliche Intelligenzen, die es heutzutage gibt.
Was?
Ich dachte ich hätte draußen jemanden gesehen.
Es ist ein Rumtreiber.
Im Hintergarten.
Es ist die Polizei. Es gab ein paar Einbrücke in der Nachbarschaft.
- Meine... - Ich muss gehen, Andy.
Nein, Sarah, warte.
Es ist Mesrow 165. Sarah!
Nochmal, wie hat es ausgesehen?
Wie hat es ausgesehen? Wen juckt, wie es ausgesehen hat?
Es war nur ein Haufen von Computerequippment.
Okay, aber gab es einen offensichtlichen Internetzugang?
Kannst Du sagen, was es für eine Bandbreite war?
Machst Du Witze?
Was war mit der Stromzufuhr? Gab es dort ein Kühlelement,
- wie einen Lüfter oder sowas? - John.
Mom, ich versuche nur herauszufinden, was das Ding für Pferdestärken hatte.
Ich will wissen ob dieses Ding eine...
komische kleine selbstgebaute Seifenkiste war,
oder ob es eine voll-ausgestattete KI Plattform war,
die in der Lage ist zu lernen, zu wachsen und andere Befehle auszuführen.
Es spielt Schach.
Das hat Einstein auch.
Hast Du schonmal was von der Singularität gehört?
Es ist ein Punkt in der Zeit, wo Maschinen
so schlau werden,
dass sie selber in der Lage sind, von sich selbst klügere Versionen herzustellen,
ohne das sie unsere Hilfe dazu brauchen.
Das ist dann so ziemlich genau der Zeitpunkt, wo wir unseren Ärschen auf Wiedersehen sagen können.
Es sei denn wir verhindern es.
Wie Du sagtest, Du würdest es tun.
Ich habe einen Durchbruch bei einem Paar der Fingerabdrücke unserer Drogendealer erzielt.
Ich wollte nur Ihr Gesicht sehen, wenn ich sie Ihnen vorlege.
Sehen Sie, die einzige Datenbank, die wir nicht überprüft haben, war die Kinderabdrücke.
Das ist kein Witz.
Das ist einer unserer toten Terroristen.
Ein schwarzhaariger, braunäugiger, 18 Kilo wiegender, 4-jähriger Junge, der in
Canton, Ohio lebt.
Und das ist der Blick, den ich sehen wollte.
Warten Sie.
Haben ihre CSI Leute irgendein
besonderes Blut gefunden?
Ich denke es ist schon was besonderes, wenn man diese Fingerabdrücke betrachtet.
Labor sagte, dass Blut bei meinem Informanten Tatort sei beinahe menschlich gewesen...
nur dass dort keinerlei rote Blutzellen vorhanden waren.
Ich will die Blutproben von Ihren Leuten sehen.
Ich komme dann auf Sie zu.
Sie werden doch...die Abdrücke nochmal überprüfen, richtig?
Von dem Jungen in Canton?
Viel Spaß damit.
Das einzige was ich nicht bedacht hatte, das eine was niemand bedacht hatte,
war die Benutzung eines künstlichen Sauerstoffträgers.
Indem wir eine synthetische Spore erschaffen, die Sauerstoff transportieren kann,
können wir nötigen Nährstoffe der Haut zuführen,
welche den Abstoßungseffekt ausschließen.
Die Anwendungen in der freien Welt sind...
überwältigend.
Es ist fertig.
Ich, ähm, hätte eine Videokamera, wäre es in Ordnung, wenn ich-
Tritt Beiseite.
Wer bist Du?
Was bist Du?
Sarah?
Haben Sie meine Nachricht nicht erhalten? Ich hatte Sie wegen der Testergebnisse angerufen.
Yeah, ich habe ihre Nachricht bekommen.
Sie sind gesund wie ein Pferd.
Ein gesundes Pferd.
Das hörte ich in Ihrer Nachricht.
Ich wollte über Vorsorge mit Ihnen sprechen.
Gegen Krebs?
Was Sie tun, scheint zu funktionieren.
Im Besonderen?
Nicht rauchen.
Viel Sport machen. Immer grüne Salate essen.
Kein Asbest schnüffeln.
Ich will Ihnen nicht zu nahe treten, aber Sie weisen keinerlei Risikofaktoren auf.
Keine genetische Fehlbildung. Gibt es da sonst noch etwas...
in Ihrer Vergangenheit, dass ich wissen sollte?
Nein.
Sie haben Kinder, richtig?
Yeah, ich habe selbst Zwei.
Man macht sich sorgen.
Man will immer sicher gehen, dass man Gesund und Stark für sie ist.
Machen Sie sich nicht verrückt, die Zukunft zu jagen.
Wir können nichts vorhersagen...
Wissen Sie? Wir können nur...
versuchen und vorbeugen.
Andy,
hier ist Sarah.
- Hey. - Hi.
- Gehst Du zu Chemie? - Yeah.
Was ist denn da los?
Kein Plan.
Sie ist solch eine billige, nuttige Hure.
Ich mag diese Farbe.
Ist krass, stimmt’s?
Die Farbe ist krass.
- Was ist es? - Rouge.
Ist so krass.
Ich bin ein Schwein.
Ich seh schwanger aus.
Lässt mich das Fett aussehen?
Ja.
Was zur Hölle? Was ist Dein Problem?
Du hast gefragt.
Bist du immer so 'ne Zicke?
Ich verstehe nicht.
Ich sagte:
Bist du immer so eine Schlampe?
Was guckst Du?
Ich gucke Dich an.
Du hast es gesehen, richtig?
Stimmt's? Du hast es gesehen?
Es ist so...
riesig groß, und gleich da draußen!
Es ist verdammt groß.
Richtig.
Das ist es, richtig?
Wer immer das tut ist solch ein Arschloch.
Ich meine, wer würde das tun? Und woher sollten die das überhaupt wissen?
Meine Eltern...
werden mich umbringen.
Mich umbringen!
Ich meine, haben wir keine Überwachungsmonitore? Ich meine, könnte nicht jemand das einfach...
Du bist aufgebracht.
Ohne scheiß, ich bin aufgebracht.
Mein Leben ist total im Eimer!
Hier, ein Geschenk.
Es ist "krass".
Nun ich muss schon zugeben, ich habe mich schon gefragt, ob ich Dich wiedersehen würde.
Wunder geschehen jeden Tag.
Das ist lustig.
Das war ein Witz, stimmt's?
Wenn es lustig war, war es ein Witz.
Also die Polizei hat vorgeschlagen, dass ich mir ein Sicherheitssystem zulege.
Bewaffnete Alarmanlage, sowas in der Art.
- Kann ich mich doch gar nicht leisten. - Du glaubst jemand will den Turk?
Das waren 8 Jahre meines Lebens.
Nicht nur die Software. Ich habe auch die Hardware angepasst.
Einen Monat habe ich solange an einem Motherboard gearbeitet,
dass ich für 3 Tage nichts sehen konnte.
Das ist wirklich passiert.
Diese Schaltkreise sind so winzig.
Eine Menge von der Ausrüstung habe ich aus Spielekonsolen ausgebaut.
Wusstest Du, dass auch das Militär sowas benutzt?
Yeah, ich habe die Innereien von 3 XBox'en und 4 Playstation's verbaut.
Plus eine Menge ernsthaft angepasste Programmierungen,
die, ich schwöre, mir im Traum erschienen sind.
Und das alles nur um andere Computer beim Schach zu schlagen?!
Nichts davon um andere Computer beim Schach zu schlagen.
Was dann?
Was machst Du dann?
Würdest Du mir glauben, wenn ich Dir erzähle, dass Turk Gefühle hat?
Offensichtlich nicht in dem Sinne wie wir Gefühle verstehen, aber manchmal...
füttere ich ihn mit einem bestimmten Schachproblem,
und er löst es auf die eine Weise.
Und wenn ich am nächsten Tag das gleiche Problem eingebe,
löst er es auf eine andere Weise.
Ab und Zu, kann er es auch gar nicht lösen.
Weißt Du, warum er das macht?
Nein.
Ich auch nicht.
Eines Tages...
werde ich es herausfinden.
- Eines Tages, wird mir Turk es sagen. - Du sprichst von ihm als wenn es menschlich wär.
Naja, man kann nie wissen.
Was?
Zu weit?
Was ist es?
Nichts.
Überhaupt nichts.
Gefällt Dir die Farbe an mir?
Was?
Ich bin eine Schlampenhure.
Was?
Ich habe eine neue Freundin.
Hat Sie Dir gesagt, dass Du 'ne Schlampenhure bist?
Nein. Sie hat geweint.
Warte...was?
Okay, was zur Hölle hat's damit nur auf sich?
Ein Springer! Bei der Turnhalle!
Spring!
Sie wird nicht springen. Sie versucht nur Aufmerksamkeit zu erregen.
- Spring! - Alter, komm schon!
Das ist meine neue Freundin.
Die weinende von der Damentoilette.
Wann?
Vor 2 Stunden und 3 Minuten.
und 4 Minuten.
Sie ist aufgebracht.
Ihre Eltern werden sie umbringen.
Hast Du ihr irgendetwas angetan?
Ich wollte Ihr ein 'krasses' Geschenk geben.
Wir müssen ihr helfen...jetzt!
- Nein. - Ich werde da raufgehen.
Lass mich gehen... Ich befehle Dir mich gehen zu lassen!
Sein kein Freak.
Wir müssen gehen...jetzt.
Ich hätte etwas unternehmen können.
Ich war direkt dort.
Möglich.
Komm schon, Mom.
John, Menschen die sich selbst das Leben nehmen wollen,
dieses Mädchen...
wenn es ihnen ernst ist, werden sie immer einen Weg finden.
Du hast Sie nicht gesehen.
Wenn Du sie gesehen hättest, würde Du nicht so darüber reden.
Was hättest Du machen können, ein Held sein?
Deinen Namen in die Zeitung bringen, Dein Gesicht?
Ist das nicht das, was ich werden sollte?
Ein Held? Ist das nicht wer ich bin?!
Wenn es nur in mir ist,
wenn es nur in mir bleibt, was machen wir dann hier?
Wo liegt der Sinn darin?
Warum überlassen wir es nicht einfach denen, wenn wir uns schon so wie die verhalten?
Ich weiß nicht, wie ich ihm helfen soll.
Andy Goode muss getötet werden.
Sie haben ihm die Augen genommen, James.
Sie haben seine verdammten Augen genommen.
Am 16. Juli 1945,
explodierte in den Bergen vor Los Alamos, Neu Mexiko,
die allererste Atombombe.
Ein helles, weißes Licht traf den Himmel, mit solch einer Intensität,
dass ein blindes Mädchen von 100 Meilen Entfernung behauptete, sie konnte den grellen Blitz sehen.
Nachdem er diese Explosion beobachtet,
zitierte J. Robert Oppenheimer ein Stück
aus dem Bhagavad Ga und sagte:
"Ich bin der Tod,
der Zerstörter der Welten."
Sein Kollege, Ken Bainbridge,
drückte es anders aus, als er sich zu Oppenheimer beugte
und flüsterte:
"Nun sind wir alle Hurensöhne".
... ::: tv4user.de ::: ... - Übersetzt von: Pflaumenschnaps -